Bardzo często zamiast lub oprócz lektora film zawiera napisy. Czasem mają funkcję tłumaczenia na inny język niż lektor w filmie czy animacji. Czasem, oprócz lektora, są dodatkowym komunikatem dla widza i podkreślają znaczenie najważniejszych słów czy całych fraz. W każdym razie napisy do filmu pełnią ważna funkcję dlatego tak ważne żeby były odpowiednio zrobione. Przede wszystkim muszą być wysokiej jakości, trzeba dobrze wtopić je w kompozycję obrazu i muszą pojawiać się w wyznaczonym czasie. To wcale nie takie proste zadanie. Istnieją specjalne programy, które pomagają umieszczać napisy. Jeśli decydujemy się na nie, trzeba zrobić to solidnie. W innym wypadku napisy do filmu mogą zniszczyć nawet najładniejszy obraz.
